বাংলাদেশে অনুবাদ সেবার প্রচলন

বাংলাদেশে অনুবাদ সেবার প্রচলন: ইতিহাস ও বিকাশ

বাংলাদেশে অনুবাদ সেবার প্রচলন দেশের ভাষা, প্রশাসন, শিক্ষা, সাহিত্য, ব্যবসা-বাণিজ্য ও আন্তর্জাতিক যোগাযোগের বিকাশের সঙ্গে দীর্ঘ সময় ধরে গড়ে উঠেছে। বাংলা ভাষার পাশাপাশি সংস্কৃত, পালি, আরবি, ফারসি ও ইংরেজি ভাষার সঙ্গে যোগাযোগের ফলে এ অঞ্চলে অনুবাদচর্চার ঐতিহাসিক ভিত্তি তৈরি হয়। পরবর্তীকালে ব্রিটিশ শাসন, আধুনিক শিক্ষাব্যবস্থা, পাকিস্তান আমলের প্রশাসনিক কাঠামো এবং ১৯৭১ সালের পর স্বাধীন বাংলাদেশের সরকারি ও আন্তর্জাতিক কার্যক্রমের বিস্তারের মাধ্যমে অনুবাদ একটি প্রাতিষ্ঠানিক সেবায় পরিণত হয়।

প্রাচীন ও মধ্যযুগে অনুবাদচর্চা

বর্তমান বাংলাদেশের ভূখণ্ডে অনুবাদের ইতিহাস আধুনিক বাণিজ্যিক অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের অনেক আগের। মধ্যযুগে বাংলা ভাষায় ধর্মীয়, সাহিত্যিক ও দার্শনিক বিভিন্ন রচনার অনুবাদ ও রূপান্তর করা হয়। সংস্কৃত ভাষার বিভিন্ন ধর্মীয় ও সাহিত্যিক গ্রন্থ বাংলায় অনূদিত হওয়ার মাধ্যমে সাধারণ মানুষের মধ্যে জ্ঞান ও সাহিত্য বিস্তারের সুযোগ তৈরি হয়।

মুসলিম শাসনামলে আরবি ও ফারসি ভাষার প্রভাবও বাংলায় বৃদ্ধি পায়। প্রশাসন, রাজদরবার, ধর্মীয় শিক্ষা ও সাহিত্যচর্চায় ফারসি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হতো। ফলে বাংলা, ফারসি ও আরবি ভাষার মধ্যে ভাব ও তথ্য বিনিময়ের প্রয়োজন দেখা দেয়। এই সময়ের অনুবাদচর্চা আধুনিক অর্থে পেশাদার অনুবাদ সেবা না হলেও পরবর্তী অনুবাদ সংস্কৃতির ভিত্তি গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।

ঔপনিবেশিক আমলে অনুবাদের বিস্তার

বাংলায় আধুনিক অনুবাদচর্চার বিকাশে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের সময়টি গুরুত্বপূর্ণ। ইংরেজি ভাষা প্রশাসন, আইন, শিক্ষা ও বাণিজ্যের অন্যতম প্রধান ভাষায় পরিণত হলে বাংলা ও ইংরেজির মধ্যে অনুবাদের প্রয়োজন দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

সরকারি নথি, আইন, প্রশাসনিক নির্দেশনা, শিক্ষা-সংক্রান্ত উপকরণ এবং বিভিন্ন প্রকাশনা অনুবাদের মাধ্যমে বাংলা ভাষাভাষী মানুষের কাছে পৌঁছাতে শুরু করে। একই সঙ্গে বাংলা সাহিত্য ও জ্ঞানবিজ্ঞানের বিভিন্ন রচনা ইংরেজিতে অনুবাদ হতে থাকে।

উনিশ শতকে বাংলা মুদ্রণযন্ত্র ও সংবাদপত্রের বিস্তার অনুবাদচর্চাকে আরও গতিশীল করে। বিভিন্ন শিক্ষা ও সাহিত্য প্রতিষ্ঠান, প্রকাশনা সংস্থা এবং ব্যক্তিগত উদ্যোগে অনুবাদের কাজ পরিচালিত হয়। এই সময়ে অনুবাদ কেবল প্রশাসনিক প্রয়োজনেই সীমাবদ্ধ থাকেনি; সাহিত্য, দর্শন, বিজ্ঞান ও শিক্ষাক্ষেত্রেও এর ব্যবহার বৃদ্ধি পায়।

পাকিস্তান আমলে অনুবাদের ব্যবহার

১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ ভারত বিভক্ত হওয়ার পর বর্তমান বাংলাদেশের অঞ্চল পূর্ব পাকিস্তানের অংশ হয়। এ সময় বাংলা ও ইংরেজির পাশাপাশি উর্দু ভাষার সঙ্গে প্রশাসনিক ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগের প্রয়োজন দেখা দেয়। সরকারি নথি, শিক্ষা, আইন, সংবাদ ও সাংস্কৃতিক কার্যক্রমে বিভিন্ন ভাষার মধ্যে অনুবাদ ব্যবহৃত হয়।

১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন বাংলা ভাষার সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক গুরুত্বকে আরও দৃঢ় করে। এর পরবর্তী সময়ে বাংলা ভাষায় শিক্ষা, প্রশাসন ও জ্ঞানচর্চার প্রসারের সঙ্গে অনুবাদের প্রয়োজনও বাড়তে থাকে। বাংলা থেকে ইংরেজি এবং ইংরেজি থেকে বাংলায় বিভিন্ন সরকারি, শিক্ষামূলক ও সাহিত্যিক উপকরণ অনুবাদ করা হয়।

স্বাধীনতার পর অনুবাদ সেবার প্রাতিষ্ঠানিক বিকাশ

১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর অনুবাদ সেবার ক্ষেত্র নতুনভাবে বিস্তৃত হয়। নতুন রাষ্ট্রের সরকারি কার্যক্রম, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, আইন, শিক্ষা, কূটনীতি, বাণিজ্য এবং বৈদেশিক যোগাযোগের জন্য বাংলা ও ইংরেজির মধ্যে অনুবাদ অপরিহার্য হয়ে ওঠে।

স্বাধীনতার পর বিভিন্ন সরকারি দপ্তর, আদালত, বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, প্রকাশনা সংস্থা এবং আন্তর্জাতিক সংস্থায় অনুবাদের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়। একই সঙ্গে বিদেশি রাষ্ট্র ও আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যোগাযোগের জন্য ইংরেজিসহ অন্যান্য ভাষার অনুবাদ ও দোভাষী সেবার প্রয়োজন দেখা দেয়।

এই সময়ে অনুবাদ ধীরে ধীরে একটি পেশাগত দক্ষতা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হতে থাকে। সরকারি ও বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে অনুবাদক, দোভাষী এবং ভাষাবিশেষজ্ঞদের কাজের ক্ষেত্র তৈরি হয়।

বাণিজ্যিক অনুবাদ সেবার বিকাশ

বাংলাদেশে বেসরকারি পর্যায়ে অনুবাদ সেবা বিস্তারের একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, বিদেশে উচ্চশিক্ষা, অভিবাসন, কর্মসংস্থান এবং বৈদেশিক যোগাযোগের বৃদ্ধি। বিভিন্ন ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান বিদেশে ব্যবহারের জন্য জন্মনিবন্ধন সনদ, জাতীয় পরিচয়পত্র, শিক্ষাগত সনদ, বিবাহ ও নিকাহনামা, পুলিশ ক্লিয়ারেন্স, ব্যবসায়িক নথি এবং অন্যান্য কাগজপত্রের অনুবাদ করতে শুরু করেন।

পরবর্তীকালে অনুবাদ প্রতিষ্ঠানগুলো শুধু ভাষান্তর নয়, নোটারি, সত্যায়ন, প্রত্যয়ন এবং বিভিন্ন ধরনের ডকুমেন্ট প্রসেসিং-সংক্রান্ত সহায়তাও দিতে শুরু করে। এর ফলে অনুবাদ সেবা একটি স্বতন্ত্র বাণিজ্যিক পরিষেবা হিসেবে বিকশিত হয়।

১৯৯০-এর দশক থেকে আধুনিক অনুবাদ বাজার

১৯৯০-এর দশক থেকে বাংলাদেশের অর্থনীতি ও আন্তর্জাতিক যোগাযোগের বিস্তারের সঙ্গে অনুবাদ বাজারও পরিবর্তিত হতে থাকে। বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, এনজিও, আন্তর্জাতিক সংস্থা, রপ্তানি-আমদানি ব্যবসা, পর্যটন এবং বিদেশে শিক্ষা ও কর্মসংস্থানের কারণে অনুবাদের চাহিদা বাড়ে।

ইংরেজি-বাংলা অনুবাদের পাশাপাশি আরবি, ফারসি, হিন্দি, উর্দু, জাপানি, চীনা, জার্মান, ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, রুশসহ অন্যান্য ভাষার অনুবাদের প্রয়োজনও ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।

ইন্টারনেট ও অনলাইন অনুবাদ সেবা

একবিংশ শতাব্দীতে ইন্টারনেট বাংলাদেশের অনুবাদ সেবার ধরন পরিবর্তন করে। আগে যেখানে গ্রাহককে সরাসরি অনুবাদ প্রতিষ্ঠানে গিয়ে কাগজপত্র জমা দিতে হতো, সেখানে ই-মেইল, ওয়েবসাইট, মেসেজিং অ্যাপ এবং অনলাইন যোগাযোগের মাধ্যমে নথি পাঠানো সম্ভব হয়।

অনলাইন অনুবাদ সেবার মাধ্যমে গ্রাহক দেশের যেকোনো স্থান থেকে নথির স্ক্যান বা ডিজিটাল কপি পাঠাতে পারেন। অনুবাদক বা অনুবাদ প্রতিষ্ঠান অনুবাদ প্রস্তুত করে ডিজিটাল কপি সরবরাহ করতে পারে। প্রয়োজন অনুযায়ী মুদ্রিত কপি, নোটারি বা অন্যান্য অনুমোদন-সংক্রান্ত সেবাও যুক্ত হতে পারে।

ডিজিটাল যুগে অনুবাদ

বর্তমানে বাংলাদেশে অনুবাদ সেবায় কম্পিউটারভিত্তিক অনুবাদ সফটওয়্যার, অনলাইন অভিধান, অনুবাদ মেমোরি, টার্মিনোলজি ব্যবস্থাপনা এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাভিত্তিক বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্যবহৃত হচ্ছে। তবে আইনগত, সরকারি, শিক্ষাগত ও গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিগত নথির ক্ষেত্রে মানব অনুবাদকের ভাষাগত দক্ষতা ও প্রাসঙ্গিকতা যাচাই এখনও গুরুত্বপূর্ণ।

ডিজিটাল প্রযুক্তির কারণে অনুবাদ সেবার পরিধি শুধু ঢাকা বা বড় শহরকেন্দ্রিক না থেকে দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে বিস্তৃত হয়েছে। একই সঙ্গে বিদেশে বসবাসকারী বাংলাদেশি এবং বাংলাদেশে কার্যরত বিদেশি নাগরিক ও প্রতিষ্ঠানও অনলাইন অনুবাদ সেবা গ্রহণ করতে পারছেন।

বাংলাদেশে অনুবাদ সেবার প্রধান ক্ষেত্র

বর্তমানে বাংলাদেশে অনুবাদ সেবা বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো—

• সরকারি ও প্রশাসনিক নথি অনুবাদ

• জন্মনিবন্ধন ও জাতীয় পরিচয়পত্র অনুবাদ

• শিক্ষাগত সনদ ও একাডেমিক নথি অনুবাদ

• বিবাহের সনদ ও নিকাহনামা অনুবাদ

• ব্যবসায়িক ও বাণিজ্যিক নথি অনুবাদ

• আইনগত ও আদালত-সংক্রান্ত নথি অনুবাদ

• অভিবাসন ও ভিসা-সংক্রান্ত নথি অনুবাদ

• মেডিকেল ও স্বাস্থ্যসংক্রান্ত নথি অনুবাদ

• আন্তর্জাতিক ব্যবসা ও যোগাযোগের জন্য অনুবাদ

• সাহিত্যিক ও গবেষণামূলক অনুবাদ

• ওয়েবসাইট ও ডিজিটাল কনটেন্ট অনুবাদ

• দোভাষী বা ইন্টারপ্রেটিং সেবা

অনুবাদ ও নোটারি

বাংলাদেশে বিদেশে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত অনেক নথির ক্ষেত্রে অনুবাদের পাশাপাশি নোটারি বা অন্যান্য ধরনের সত্যায়নের প্রয়োজন হতে পারে। তবে অনুবাদ, নোটারি, সরকারি সত্যায়ন এবং দূতাবাসের প্রত্যয়ন একে অপরের সমার্থক নয়। কোন নথির জন্য কী ধরনের প্রত্যয়ন প্রয়োজন তা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ, প্রতিষ্ঠান বা দূতাবাসের নিয়মের ওপর নির্ভর করে।

উপসংহার

বাংলাদেশে অনুবাদ সেবার ইতিহাস কোনো নির্দিষ্ট এক বছরের ঘটনা নয়। প্রাচীন ও মধ্যযুগের ভাষা ও সাহিত্যচর্চা থেকে শুরু করে ঔপনিবেশিক আমলের বাংলা-ইংরেজি প্রশাসনিক যোগাযোগ, পাকিস্তান আমলের বহুভাষিক পরিবেশ এবং স্বাধীনতার পর আন্তর্জাতিক যোগাযোগের বিস্তার—সব মিলিয়ে বর্তমান অনুবাদ সেবার ভিত্তি গড়ে উঠেছে।

বিশেষ করে স্বাধীনতার পর আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, শিক্ষা, অভিবাসন, কূটনীতি, আইন ও প্রযুক্তির বিস্তারের ফলে অনুবাদ একটি পেশাগত ও বাণিজ্যিক সেবায় পরিণত হয়। ইন্টারনেট ও ডিজিটাল প্রযুক্তির বিকাশ এই সেবাকে আরও সহজলভ্য করেছে। ফলে বর্তমানে বাংলাদেশে অনুবাদ সেবা ভাষাগত যোগাযোগের পাশাপাশি শিক্ষা, ব্যবসা, প্রশাসন, আইন এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে বিবেচিত হয়।

আরও দেখুন

• বাংলা ভাষা

• বাংলা সাহিত্য

• ভাষান্তর

• দোভাষী

• বাংলা-ইংরেজি অনুবাদ

• বাংলাদেশে প্রকাশনা

• বাংলাদেশে ভাষা আন্দোলন

তথ্যসূত্র

এই নিবন্ধটি প্রকাশের আগে বাংলা অনুবাদের ইতিহাস, বাংলা সাহিত্য, ঔপনিবেশিক আমলের প্রশাসনিক ভাষা, ভাষা আন্দোলন এবং বাংলাদেশের অনুবাদচর্চা সম্পর্কিত নির্ভরযোগ্য বই, গবেষণাপত্র ও প্রাতিষ্ঠানিক উৎস থেকে তথ্যসূত্র সংযোজন করা উচিত। উইকিপিডিয়ায় প্রকাশের ক্ষেত্রে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক দাবির সঙ্গে নির্ভরযোগ্য ও স্বাধীন সূত্র উল্লেখ করা প্রয়োজন।